標題: (轉) 一些時興新詞的翻譯 [打印本頁] 作者: 矮子 時間: 2007-7-4 18:29 標題: (轉) 一些時興新詞的翻譯 下面是一些與經濟、金融有關的時興詞的翻譯，或許對大家有幫助：
奔小康：strive for a relatively comfortable life
發展是硬道理：Development is of over-riding importance.
亂集資、亂攤派、亂收費：unwarranted pooling of funds,arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises
政府搭臺、部門推動、企業唱戲：government sets up the stage,various departments cooperate and enterprises put on the show
住房分配貨幣化進程：capitalization process of housing distribution/allocation
統籌醫療：cooperative medical-care system
科教興國：rely on science and education to rejuvenate the nation
西部大開發：Development of the West
吸收游資：absorb idle funds
保值儲蓄：value-guaranteed savings;inflation-proof savings
費改稅：transform administrative fees into taxes
風險投資：venture capital risk investment
融資渠道：financing channels
貨幣回籠：withdrawal of currency from circulation
虛擬網：virtual net
全球通：global system for global communications
彩票（業）：lottery industry
灰色收入：income from moonlighting
水貨：smuggled goods
不正之風：bad(harmful)practice;unhealthy tendency
宰客：to swindle money from customers
形象小姐/先生：image representative of a product or a brand
新新人類：New Human Being,X generation
生態農業：environmental-friendly agriculture
上市：to get listed
洗錢：money laundering作者: monica 時間: 2007-7-7 23:10
It is really very popular. Thanks.:huahua:作者: kimdaejung 時間: 2007-7-9 09:53
謝謝樓主,很好的材料.
但是,生態農業：environmental-friendly agriculture 這個翻譯可靠否?作者: 矮子 時間: 2007-7-9 18:39
Should be proper in general.
You can call it eco-agriculture if you like.作者: liuhuifang 時間: 2007-7-12 20:43
Development is of over-riding importance. So I will develop myself as soon as possible!