其他的好處都屬于中國人，當(dāng)然，還有史密斯菲爾德的股東們，盡管該公司的高管會讓你相信不同的說法。今年夏天，在參議院農(nóng)業(yè)、營養(yǎng)和林業(yè)委員會（Senate Committee on Agriculture， Nutrition and Forestry）作證時，史密斯菲爾德公司CEO拉里？波普（Larry Pope）在證詞里為這樁交易大唱贊歌。現(xiàn)在，他毫無疑問正在因?yàn)槊抗?4美元的收購價(jià)溢價(jià)而容光煥發(fā)。他在作證時說，此次收購能“為美國制造業(yè)和農(nóng)業(yè)提供了巨大的收益”，他還聲稱，此次交易會提高產(chǎn)量和出口，創(chuàng)造更多的就業(yè)崗位。
史密斯菲爾德和雙匯的收購交易確保了中國獲得充足的豬肉，同時把生產(chǎn)豬肉的負(fù)面影響（或者說“外部性”）轉(zhuǎn)嫁給了“自由之國”（The Land of the Free，意指美國——譯注）。它確保我們的農(nóng)田會被用于種植依賴化肥的單一作物；確保我們會繼續(xù)過量使用水和其他資源，其中的哪一樣，我們都揮霍不起；而且還會確保產(chǎn)出大堆大堆臭氣熏天的糞便。總而言之，它把大規(guī)模豬肉生產(chǎn)對環(huán)境的損害，從中國轉(zhuǎn)移到了美國，甚至不用保障我們吃到的豬肉里含有的化學(xué)品和運(yùn)往中國的豬肉一樣少。