(轉) 中英互譯：不看不知道 18種手勢的含義

矮子

　　1、付帳(cash)：右手的拇指、食指和中指在空中捏在一起或在另一只手上作出寫字的樣子，這是表示在飯館要付帳的手勢。
　　2、“動腦筋”(use your brain)“機敏一點”(being clever)：用手指點點自己的太陽穴。
　　3、“傻瓜”(fool)：用拇指按住鼻尖搖動其四指，或十指分開。也常常食指對著太陽穴轉動，同時吐出舌頭，則表示所談到的人是個“癡呆”“傻瓜”。
　　4、“講的不是真話”(lying)：講話時，無意識地將一食指放在鼻子下面或鼻子邊時，表示另人一定會理解為講話人“講的不是真話”難以置信。
　　5、自以為是(complacent assertion)；用食指往上鼻子，還可表示“不可一世”(overbearing)。
　　6、“別作聲”(stopping-talking)：嘴唇合擾，將食指貼著嘴唇，同時發出“hush”噓噓聲。
　　7、侮辱和蔑視(insulting and scorning)；用拇指頂住鼻尖兒，沖著被侮辱者搖動其它四指的雞冠或手勢。
　　8、贊同(agreement)：向上翹起拇指。
　　9、祝賀(congratulation)：雙手在身前嘴部高度相搓的動作。
　　10、威脅(menace)：由于生氣，揮動一只拳頭的動作似乎無處不有。因受挫折而雙手握著拳使勁搖動的動作。
　　11、“絕對不行”(absolutely not)：掌心向外，兩只手臂在胸前交叉，然后再張開至相距一米左右。
　　12、“完了”(that's all)：兩臂在腰部交叉，然后再向下，向身體兩側伸出。
　　13、“害羞”(shame)：雙臂伸直，向下交叉，兩掌反握，同時臉轉向一側。
　　14、打招呼(greeting)：英語國家人在路上打招呼，常常要拿帽子表示致意。現一般已化為抬一下帽子，甚至只是摸一下帽沿。
　　15、高興激動(happiness and excitement)：雙手握拳向上舉起，前后頻頻用力搖動。
　　16、憤怒、急燥(anger and anxiousness)：兩手臂在身體兩側張開，雙手握拳，怒目而視。也常常頭一揚，嘴里咂咂有聲，同時還可能眨眨眼睛或者眼珠向上和向一側轉動，也表示憤怒、厭煩、急燥。
　　17、憐憫、同情(pity)：頭搖來搖去，同里嘴里發出咂咂之聲，嘴里還說“that’s too bad.”或“sorry to hear it.”
　　18、“太古怪了”(too queer)：在太陽穴處用食指劃一圓圈。