請教:Nutrient Use in Chicks During the First Week Posthatch的翻譯

牧童

This study indicates that feeding diets with varying
macronutrient levels to chicks during the first week posthatch
has distinct effects as compared to older broilers.
It appears that once limiting amino acids and energy are
provided the influence of dietary composition on immediate
posthatch growth is limited.

我的翻譯(懇請大家指教)

本研究表明:對于第一周肉仔雞,日糧主養分的水平變化很大時, 與大齡肉雞相比效果明顯不同. 一旦限制給予的蛋白質和能量, 日糧結構對第一周生長速度的影響好象是有限的.

[ 本帖最后由 牧童 于 2007-6-26 00:21 編輯 ]

牧童

拍磚也受俺歡迎!!!!!!!!!!

[ 本帖最后由 牧童 于 2007-6-26 10:49 編輯 ]

zhipuyi

你好，不是限制給予蛋白質和能量，而是提供限制性氨基酸和能量。

monica

故意考我們啊?依您的水平,不應該翻譯成這樣子的啊!:4d:

牧童

樓上,慚愧了
那里不成樣子啊?
明示好不?
不過三樓說的俺把單詞搞錯了,
是真的太粗心了
不好意思

monica

:xuehu: 我覺得是這個意思:本研究表明,日糧主要營養成分水平的不同,對一周齡的肉仔雞影響明顯,一周后則不明顯。一旦限制性氨基酸和能量得到滿足,日糧組成對剛孵化出肉仔雞生長的影響很有限.    很不錯的文章, 牧童,能給我們大家提供更多的相關敘述嗎?期待!;1s:

cheng_zhang

This study indicates that feeding diets with varying
macronutrient levels to chicks during the first week posthatch
has distinct effects as compared to older broilers.
It appears that once limiting amino acids and energy are
provided the influence of dietary composition on immediate
posthatch growth is limited.

我的翻譯(懇請大家指教)

本研究表明:對于第一周肉仔雞,日糧主養分的水平變化很大時, 與大齡肉雞相比效果明顯不同. 一旦限制給予的蛋白質和能量, 日糧結構對第一周生長速度的影響好象是有限的.

liamort

對于once limiting amino acids and energy are provide,樓上的理解應該不對，還是6樓的意思對。這句話主要就是說對于肉雞在第一周的快速生長，最主要的就是限制性氨基酸和能量的供給。

cheng_zhang

This study indicates that feeding diets with varying macronutrient levels to chicks during the first week posthatch has distinct effects as compared to older broilers.
It appears that once limiting amino acids and energy are provided the influence of dietary composition on immediate posthatch growth is limited.

這個研究表明，與大齡肉雞相比，日糧中不同水平的主營養素對孵化后1周內雛雞具有明顯的效果。看來如果限制性氨基酸和能量需要得到供應，日糧組分對孵化后雛雞的生長的影響是有限的。