(轉(zhuǎn)) 論壇常用英語

矮子

灌水好像是add water 或 water the bbs
發(fā)貼好像是Write a post 或 write in bbs

forum/BBS(bulletin board system)
社區(qū) community
聊天 chat
人物 Roles
管理員 administrator/forum adminstrator (admin/FA)
版主 moderator
游客 visitor
管理人員 staff members
注冊用戶 registered users
注冊相關(guān) Registration
昵稱／別名 monicker/nick name
密碼提示 password hint
注冊 registration
發(fā)帖相關(guān) Posting
貼子 post
主題 subject
附件 attachment
回復(fù)／回復(fù)貼子／發(fā)表回復(fù) reply/reply to a post/post a reply
引用 quote
表情 smilies
評選／投票／調(diào)查 voting/polling/survey
帖子管理 Post Management
切題／離題 on/off topic
鎖貼 lock a post
刪貼 delete
置頂 top
加精 highlight
轉(zhuǎn)移貼子 move a post
再分類 reclassify/-fication
用戶設(shè)定 User Preferences
用戶控制面板 user control panel
個(gè)人資料 personal profile
簽名／簽名長度 signature/signature length
頭像 avatar
個(gè)人／私人消息(短消息) private message/personal message (PM)
登入／登出 log in/log out
級別 rank/ranking

論壇管理 Forum Management
論壇公告 announcement
政策／規(guī)定／條款／準(zhǔn)則 policies/rules/terms/guidelines
文字過濾 word filter
抱怨 complaint
官方的 official
封(用戶／IP) ban(user ID/IP address)/suspension
轉(zhuǎn)載請注明半島英語
違規(guī)或不雅行為 Violations
潛水／潛水員 lurking/lurker
人身攻擊／挑釁 personal attacks/flames
侮辱／臟話／猥褻的圖片 profanity/foul language/obscene image
廣告 advertising
無遮攔的／侵犯性的 explicit/offensive
灌水／灌廣告（英文中絕對貶義！） spam/spamming
搗亂、煽風(fēng)點(diǎn)火 trolling (名詞troll, 此類人)
重復(fù)注冊 multiple registration
回復(fù)里面套回復(fù) step-laddering
在各個(gè)版面重復(fù)張貼（貶）　 cross post/cross posting

　　大家知道有關(guān)論壇的正確英語表達(dá)嗎？我們就來看一些最基本的吧！

1、Forum - 這個(gè)詞不用多說了吧。它是指整個(gè)論壇。而一個(gè)論壇通常都包括很多版塊，這個(gè)“版”就叫board。

2、Board - 一個(gè)版上有很多的主題（topics），一個(gè)主題內(nèi)包含許多帖子（posts）。版可以是加密的，只有管理員、版主和這個(gè)版的成員能看到內(nèi)容。版也可以設(shè)成只讀（read only），只有管理員 才能發(fā)帖子。 用戶們（users）可以訂閱一個(gè)版塊，這樣他們就能 在郵件中看到這個(gè)版上的所有新帖子了。

3、Topic - 主題，也叫做 thread，包括同一主題（subject）下所有的帖子。 管理員和版主可以關(guān)閉主題(lock a topic），也可以把一個(gè)主題加精（add to digest）、置頂（stick）、移動(dòng)（move）、刪除（delete）等等。

4、Post - 帖子，是用戶發(fā)表的一篇文章（A post is a single public message by a user. ）。可以是一個(gè)subject（開始一個(gè)新的主題），也可以是對已有topic的回復(fù)。帖子發(fā)表后，用戶還可以再編輯和刪除。

5、User - 用戶，就是在一個(gè)論壇的注冊成員。一般來說，想在論壇上發(fā)帖子就得先注冊成為這個(gè)論壇的成員。不過，瀏覽帖子就不需要注冊賬號了，當(dāng)然那些設(shè)置了加密和閱讀權(quán)限的帖子除外。
6、Administrator - 管理員。A forum admin can control and edit everything in the forum. 一個(gè)論壇可以有多個(gè)管理員。

7、Moderator - 版主。版主的權(quán)限只設(shè)定在他所管轄的板塊內(nèi)。A board moderator can edit, delete posts and topics by normal users.他也可以在自己所管轄的板塊內(nèi)加精（add to digest）、置頂（stick）、移動(dòng)（move）、打開或關(guān)閉（open or close）一個(gè)主題。同樣的，一個(gè)版可以有多個(gè)版主。

黑話：

1. Newbie - 新人，新手。記住這可是這個(gè)詞的正確拼法，其他不規(guī)則的拼寫往往帶有貶義，最好不要用。

2. Bump, bump up - 頂。看到一個(gè)好帖子、好提議，忍不住要“頂”一下，就是用的這個(gè)詞啦！你可以來個(gè)簡單的“Bump!”，或者完整的“I'm going to bump the thread (up).”記住不要寫 “Ding”，老外可不明白你為什么要敲下鈴鐺在這里。　

3. Troll，可以指發(fā)惡意帖進(jìn)行挑釁、使正常的討論無法繼續(xù)的行為，也可以指“潛水”（就是“只看帖不回帖”）。它還可以當(dāng)名詞，指干上述勾當(dāng)?shù)娜恕Ａ硗猓皾撍弊畛Ｓ玫氖莑urk，“潛水員”就是lurker。troll雖然也有這層意思，但不常用。

4. Flame，指論壇成員在發(fā)生意見分歧后上升到人身攻擊的行為。這樣的行為可是非常不好，應(yīng)該盡量避免。對于那些蓄意挑起人身攻擊的人，應(yīng)該人人得而誅之。

5. My two cents，意思相當(dāng)于my opinion/take on this issue，往往可以起到避免紛爭的作用。比如，在表達(dá)完自己對某個(gè)問題的看法后，你可以說一句：Just my 2 cents. 潛臺詞就是：May or may not be right. Others may or may not agree.

　　建議大家現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用，如果喜歡某個(gè)帖子就請：bump up!

[ 本帖最后由 矮子 于 2007-7-15 18:46 編輯 ]

xiaohui

hehe  bump up!:2d:

beiji0422

:hehes: :hehes: :hehes: bump up