《鐵馬》和《冷門》

all

自古以來，馬是人類的“朋友”。在現代交通工具發明之前，馬匹負起了交通和運輸的重大責任。由于人類和馬匹的關系非常密切，所以英語中與馬有關的成語非常多，有些更是常用的，因此提出幾個來談談。
horse-sense也是一個成語，切不可照字面解作“馬的感覺”或“對于馬的感覺”，應解作“常識”。
iron-horse亦不能直譯為“鐵馬”。在火車發明之初，有些人認為火車頭像一匹鐵制的駿馬，日馳千里，毫無倦容，于是把火車頭稱為iron-horse。初時連自行車亦被稱為iron-horse。但是，iron-man卻可照字面譯作“鐵漢”或“鐵人”，字義是不言而喻。
賽馬舉行時，有些人專門敲冷門，因分頭比較好。所謂“冷門”，英文叫做dark-horse，直譯為“黑馬”，尚可解得通。后來這個字用得較多，于是人們便用來指任何比賽的冷門，如賽跑、或某支球隊在比賽中突然出人意料地奪得勝利者，也可用dark-horse來稱之。

monica

差點鬧笑話，以前還真有類似的想法呢！ 謝謝王老師！ :huahua: