有篇外語養豬資料連載

pony1026

http://bbs.gdswine.org/viewthread.php?tid=85&extra=page%3D1  有篇外語養豬資料連載

Stockmanship Standards 豬場管理標準中英文-1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Stockmanship Standards 豬場管理標準中英文

這是我在五百強公司上班時候為了學專業英語的時候，邊學習邊翻譯的。獻給養豬行業的英語愛好者，先貼目錄，慢慢貼?。?！

目標 Target
•        威脅豬場的疾病及其源頭
•        100頭母豬豬場的目標
•        豬場收入與支出
•        單位轉換表
•        面積與體積
藥的管理 Medicine Management
•        藥物使用和儲存 Medicine control and storage
•        針的使用 Using needles
•        藥品針頭針筒使用后的處理Disposing medicines/empty medicine bottles/used syringes/needles
•        針劑用量 Injectable dosage levels and volumes
•        防止飼料中藥物殘留 Preventing medicine feed residues
基本信息
•        血液生化參考值 Basic biochemistry and haematology
•        母體抗體的損失 Loss of maternal antibody
•        農場健康安全管理 Herd security for a high health farm
•        豬的裝卸：進場和出場 Pig loading: entry and exit procedures
飼料與營養 Nutrition and feed
•        日糧主要成分 Nutrition and feed
         生長率   Growth rate•         
        日均采食量 Daily feed intake•
         產房飼養管理  Feeding in the farrowing house •     
       哺乳期采食量    Stotfold lactation feed scale
•     提高哺乳期采食量       Enhancing feed intake during lactation
•     瘦弱母豬飼養管理    Dry sow feeding regime
•      體格指標記錄       Body condition scoring
•        
•        飼喂密度 Feeding space allowance
•        料槽管理 The management of feed bins
•        飼料管理指南 Guide to feed usage
水 Water
•        水保持清潔和維持需要量 Water cleaning and maintenance routines
•        水和泥漿               Water use and slurry
空氣 Air
•        溫度                  Temperature requirements
•        散熱和保溫          Thermal control
•        通風                Ventilation maintenance routines
•        ACNV豬舍不同的風向和氣流的效果
Effect of wind direction on air movement within an ACNV house
•        隔熱                Insulation
•        空氣污染            Air pollutants
地板 The Floor
•        飼養密度            Stocking densities
•        產欄，柵格和梯級大小 Farrowing crate sizes, Slat sizes and Steps
•        壓力沖洗            Pressure washing
飼養管理 Breeding
•        提高產仔率      Enhancing litter size
•        發情征兆        The signs of oestrus
•        熱量散失        Missed heats
•        返情            Analysis of return to service data
•        配種間隔        Weaning to breeding interval  
•        配種計劃        Breeding calendar
•        豬場空間預算    Budget farming idealised
•        流程            Pig flow diagram
百寶箱 Miscellaneous
•        咬尾和其他惡習  Tail biting and other vices - discomfort syndromes
•        提前斷奶腹瀉    Pre-weaning scour
•        提高斷奶重      Enhancing weaning weights
•        哺乳管理        Fostering pigs forward
•        護理模式        Nursing patterns
•        誘導            Gilt and boar introduction
•        妊娠診斷        Pregnancy diagnosis
•        影響產肉的因素  Factors affecting meat yield
•        影響肉質的因素  Factors affecting meat quality
•        屠宰率 MLC ready reckoner showing conversion of dead to live weight
•        報表            Manager's daily/weekly report

[ 本帖最后由 monica 于 2008-2-25 22:52 編輯 ]

方傳金

shuo de bu cuo

畜牧人2008

thanks very much!

文惠J8860

很好的東西

羅尼羅索

感謝分享！