你知道“不折騰”怎樣翻譯成英語么？

牧童 · 發(fā)表于 2009-1-3 14:45:28

核心提示：中共舉行大會紀(jì)念改革開放30周年，胡錦濤講話中的一句“不折騰”，難倒了國內(nèi)外媒體界的雙語精英。網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)各種譯法，像“翻來倒去”(don't flip flop)，“別走岔路”(don't get sidetracked)，還有譯成“沒有重大變化”(no major changes)的。 中新網(wǎng)1月2日電 新加坡聯(lián)合早報(bào)今天發(fā)表文章說，中共舉行大會紀(jì)念改革開放30周年，總書記胡錦濤在講話中的一句北方方言“不折騰”，難倒了國內(nèi)外媒體界的雙語精英。

在表明中國走社會主義道路的堅(jiān)定不移決心時(shí)，胡錦濤連續(xù)用了三個(gè)“不”：“只要我們不動搖、不懈怠、不折騰，堅(jiān)定不移地推進(jìn)改革開放，堅(jiān)定不移地走中國特色社會主義道路，就一定能夠勝利實(shí)現(xiàn)這一宏偉藍(lán)圖和奮斗目標(biāo)。”
文章說，當(dāng)時(shí)，“不折騰”三個(gè)字剛落音，人民大會堂觀眾席隨即傳來會心的笑聲。在正式的場合宣示重大發(fā)展方向時(shí)，一貫嚴(yán)肅的胡錦濤突然冒出一句很普通的口語，顯然讓大家覺得十分親切。但笑聲也說明觀眾是聽懂了“折騰”二字的所指，也聽懂了“不折騰”的含義。
文章認(rèn)為，中共建國以來，因內(nèi)外因素而走的冤枉路并不少。歷次政治運(yùn)動、反右、大躍進(jìn)都給國家政治、經(jīng)濟(jì)發(fā)展造成不少損傷，文化大革命是損傷最大的一次。即使是改革開放的決議，也曾在1989年后受挫，直到1992年鄧小平南巡后才再次開啟。如今，將過去的曲折、錯(cuò)誤一律以“折騰”稱之，表明中國不再做與經(jīng)濟(jì)發(fā)展無關(guān)的、內(nèi)耗的路線辯論或政治斗爭，“不折騰”的確有現(xiàn)實(shí)針對性，而且微妙貼切。
但是好了，對于希望了解中國想法的國際媒體來說，“不折騰”三個(gè)字如何翻譯呢？
網(wǎng)絡(luò)上，讀者主動搜集了五花八門的各種譯法，像“翻來倒去”(don't flip flop)，“別走岔路”(don't get sidetracked)，“別反復(fù)”(don't sway back and forth)、不躊躇(no dithering)，還有翻譯成“沒有重大變化”(no major changes)的。
閑聊時(shí)與英語媒體的同行說到上述譯法，覺得都不夠精彩，沒有把“折騰”里頭還帶著的“混亂”、“自我消耗”涵義體現(xiàn)出來。
有趣的是，在12月30日國務(wù)院新聞辦的發(fā)布會上，當(dāng)有記者問到與“不折騰”有關(guān)的問題時(shí)，現(xiàn)場翻譯干脆根據(jù)漢語拼音念出“bu zheteng”，讓這三字用語再引來一輪現(xiàn)場笑聲。事后，中國媒體在報(bào)道中贊揚(yáng)一番，說“bu zheteng”或許將成為英語當(dāng)中的專屬名詞。
三個(gè)字的法譯折騰了半天，折騰出了一個(gè)“bu zheteng”。現(xiàn)代中國人為英語增加詞匯，之前有先例。像宇航員，美國的叫“astronaut”，蘇聯(lián)的叫“cosmonaut”，2003年以后航天詞庫中又新增了“taikonaut”(源自“太空”的漢語拼音taikong)，指中國的宇航員。一個(gè)國家國力增長，或受關(guān)注的程度增加，就有機(jī)會為外語詞庫做貢獻(xiàn)。
文章說，然而，針對“bu zheteng”，代表官方的權(quán)威解釋依然缺席，似乎是預(yù)留了模糊空間讓各家解讀。網(wǎng)絡(luò)上，有文章大贊“不折騰”表現(xiàn)了中共的智慧，但也有不買賬的網(wǎng)民反駁，有人說：“老百姓只想平平安安地過日子，從來都不想出什么勞什子”。(韓詠紅)