請教“鼻鏡”翻譯

neau9206 · 發表于 2009-2-4 14:20:26

請教“鼻鏡”翻譯，我在畜牧漢英翻譯詞典（pdf格式），找到是翻譯成：muzzie；查了很多其它字典：找不到muzzie，而找到muzzle，解釋為動物之鼻口，不知哪位了解，請賜教，謝謝！！

qiaoyongniu · 發表于 2009-2-4 15:57:20

nasoscope?

qiaoyongniu · 發表于 2009-2-4 15:58:36

您要的是不是醫學上作的那個鼻鏡？是的話就是這個nasoscope了

neau9206 · 發表于 2009-2-4 16:10:39

不是醫學那個，想翻譯牛的鼻鏡，我找到一個nasolabial plate of the ox，這個好像沒有太大問題
謝謝樓上的熱心幫忙！！

kimdaejung · 發表于 2009-2-9 12:33:10

《中國畜牧獸醫大辭典》中為muzzle
《英漢畜牧詞典》（主編：吳常信）:muzzle

鼻鏡還有一些其它拉丁語翻譯法，不主張使用。

neau9206 · 發表于 2009-2-10 08:39:30

請教樓上，你有《畜牧獸醫大辭典》和《英漢畜牧詞典》嗎？可否給我穿一份，不勝感激！

kimdaejung · 發表于 2009-2-10 13:58:08

樓上的，這兩本書俺可沒有電子版。實在太厚了。掃描出來實在勞民傷財啊。北京的朋友可去中國國家圖書館新館二樓、西面書墻，那都有。

neau9206 · 發表于 2009-2-11 10:19:15

在哪能聯系一下，這兩本書還真想買，不知道多少錢？

kimdaejung · 發表于 2009-2-11 14:32:18

具俺所知，中國農業大學書店有《英漢畜牧詞典》（吳常信），好象是二百多塊錢。好象也可以辦理郵購。

[翻譯求助] 請教“鼻鏡”翻譯