印刷術語英語專業詞匯

劉靜

出血：bleed 全出血：full bleed

客戶/服務器：client/server

色域：color gamut

分色：color separation

色彩空間：color space

裁切線：crop marks

密度：density反射密度指一種表面的遮光能力；透射密度指一種過濾器的遮光能力。



直接制版：computer-to-plate or direct-to-plate

將已排版的數字頁面文件由主計算機直接輸出到激光制版機，免除了底片的制作，也稱作CTP。

照排機：filmsetter 激光照排機的另一外名稱，主要用于制作圖象分色片。

灰平衡：gray balance 色彩復制過程的重要特性。青、品紅、黃油墨或呈色劑的調合可以產生顏色空間中的非彩色中性灰。

印刷：printing

平版印刷：planographic printing用平版施印的一種印刷方式。

膠?。簅ffset lithography：印版上的圖文先印在中間載體（橡皮滾筒）上，再轉印到承印物上的印刷方式。

膠印機：offset printing press：

按照間接印刷原理，印版通過橡皮布轉印滾筒將圖文轉印在承印物上進行印刷的平版印刷機。
DTP：Desktop Publishing System



原稿：original

印版：printing plate

用于傳遞油墨至承印物上的印刷圖文載體。通常劃分為凸版、凹版、平版和孔版四類。

承印物：printing stock

制版：plate making依照原稿復制成印版的工藝過程。

圖象制版 image reproduction：用手工、照明、電子等制版方法復制圖象原稿的總稱。

網目調 halftone,screen tone：用網點大小表現的畫面階調。

陽圖 positive image：在黑白和彩色復制中，色調和灰調與被復制對象相一致的圖象。

陰圖 negative image：在黑白和彩色復制中，色調和灰調與被復制對象相反的圖象。

分色 color separation：把彩色原稿分解成為各單色版的過程。'
計算機照相排版系統 computerized phototypesetting system：

由字符及排版指令輸入裝置、校改裝置、校樣輸出裝置、控制裝置及照排主機等組成的成套排版設備。

文字排版：text composition

拼版：make-up

曬版 printing down：用接觸曝光的方法把陰圖或陽圖底片的信息轉移到印版或其他感光材料上的過程。

印后加工：post-press finishing



雙面印 perfect printing：用兩塊不同的印版，在同一承印物上同時完成正面和反面的印刷。

單張印刷：sheet-fed printing

卷筒印刷：web-fed printing：

多色印刷：multi-color printing

膠印故障：offset printing trouble



開本：format：把一張全開紙裁切成面積相等的若干小張，叫多少開數裝訂成本，即為多少開本。

堆紙 sheet piling：單張紙印刷前，將待印的紙張或承印物整齊地堆積在輸紙臺上。

色令 color ream：平版印刷計量單位。以對開紙1000張印一色為一色令。

印張 impression：一本書刊所用紙張數量的計量單位。以單張對開紙印刷兩面為一個印張。

晾紙 paper seasoning：印刷前對紙張進行吊晾，使紙張含水量與印刷車間的溫、濕度相平衡，以保持紙張尺寸穩定。



輸紙裝置 sheet feeder：膠印機中將所要印刷的紙張從紙堆上輸送到定位機構的裝置。

規矩 gauge：單張紙膠印機的紙張定位部件。

前規 front lay：使紙張在叼口邊緣準確定位的擋紙部件。

側規 side mark：使紙張側邊緣準確定位的部件。

遞紙 sheet transfer：將已定位的紙張等承印物，通過遞紙牙傳遞給壓印滾筒進行印刷。

遞紙牙 transfer gripper：從前規接過紙張等承印物，在與壓印滾筒同步時傳遞給滾筒的叼牙部件。

叼口 feed edge：單張紙印刷時，在印版和紙張等承印物前端留出的白邊。

收紙裝置 delivery unit：印刷機上收集印張的機構。



套印 bring into register：兩色以上印刷時，各分色版圖文能達到和保持位置準確的套合。

規矩線 register line：設置在印版邊緣的十字線和角線，系校版和檢驗套準的依據。

套印不準 register difference：在套色印刷過程中，印跡重疊的誤差。

色標 color batch：用實地和（或）網目調色塊表示的基本色及其混合色的標準；制版印刷時也可作為各分色版的標記。

潤濕液 fountain solution：在印刷過程中用來潤濕印版的水溶液。

實地 solid：印版上未加網的，全部均勻受墨的平面。

紫外線干燥 UV curing：承印物上的紫外線油墨或亮光油通過紫外線照射，迅速聚合固化。

潤版 dampening：平印版在著墨前為了保持空白部分斥墨性能，用潤濕液將版面潤濕。
條痕 streaks：出現在網紋平面上與滾筒軸向平行的條狀印痕，屬膠印印品故障。

糊版 filling in：由于印版圖文部分溢墨，造成承印物上的印跡不清晰，屬膠印印品故障。

掉版 image weakening：平印版的圖文細微調子變淺，網點和線條面積減小，甚至失去親墨性。

臟版 scumming：因印版潤濕不良，造成空白部分著墨。

堆墨 build-up：油墨和其他物質沉積在墨輥或橡皮布上，形成浮雕狀的沉積物，影響油墨和印跡轉移。

脫墨 rubbing off：金屬墨輥受潤濕液浸蝕發生氧化而排斥油墨的現象。

油墨乳化 ink emulsification：

（1）、印刷過程中油墨吸收潤濕液的現象。

（2）、由于油墨中吸收潤濕液過多而造成的印刷故障。

拉毛 ink picks：印刷過程中，因油墨太粘或紙張表面強度差，導致紙張纖維、填料或涂料從紙張表面脫落或被拉掉。

重影 ghosting：在印刷品上同一色網點線條或文字出現的雙重輪廓。

粘臟 set-off：印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印張的背面，造成蹭臟。

透印 print through：印在紙張上的圖文由背面可見。酒精潤濕 Alcohol dampening：在膠印潤濕液中添加酒精、異丙醇或其他醇類，降低水的表面張力，有利于潤濕印版。



潤濕裝置 dampening system：平版印刷機組成部分，用于輸送和調節潤濕液的機構。

著水輥 form dampening roller：平版印刷機中將潤濕液涂布到印版上的輥。

水斗輥 water fountain roller：從水斗輸出潤濕液的輥。

串水輥 dampening vibrator：軸向串動的傳水輥。

輸墨裝置 inking unit：膠印機的組成部分，在每一印刷過程之前調節和傳遞油墨并將油墨均勻地涂布到印版著墨 inking up 通過墨輥將油墨涂布在印版圖文部分。

著墨輥 form inking roller：印刷機中將油墨涂布到印版上的輥。

墨斗輥 ink fountain roller：從墨斗中輸出油墨的輥。

勻墨輥 ink distributing roller：傳遞和碾勻油墨的輥。

串墨輥 ink vibrator：軸向串動的勻墨輥。

色譜 color atlas：用標準黃、青、品紅、黑油墨，按不同網點百分比疊印成各種色彩的色塊的總和。



叼紙牙 gripper：在印刷過程中，傳遞和交接紙張等承印物的部件。

橡皮布 blanket：膠印機上轉印滾筒的包覆物；包襯的組成部分。

滾壓 rolling：膠印機橡皮布滾筒和印版滾筒或壓印滾筒間在壓力下相對滾動。

滾枕 bearer：滾筒兩端用以確定滾筒間隙的凸起鋼環，亦是調節滾筒中心距和確定包襯厚度的依據。

印刷壓力 printing pressure：在印刷過程中壓印體之間相互作用的力。

壓印線 nip：“圓壓平”和“圓壓圓”印刷機的壓印體在互相作用的瞬間產生的接觸帶。

包襯 cylinder-packing：印刷機壓印體上或印版下的包覆物。

印版滾筒 plate cylinder：印刷機上圓柱形的印版或其支承體。

橡皮布滾筒 blanket cylinder：間接印刷中將印版圖文的油墨轉移到承印物上的轉印滾筒，其表面包裹橡皮布。

壓印滾筒 impression cylinder：印刷機上圓柱形的壓印體。



光學密度 optical density

色密度 color density：彩色畫面的密度，用透射率或反射率倒數的十進對數表示。

階調 tone：圖象信息還原中，一個亮度均勻的面積的光學表現。

階調值 tone value：階調的量度。在印刷技術中通常用透射和反射的程度、密度表示。

測控條 control strip：由網點、實地、線條等測標組成的軟片條，用以判斷和控制拷貝、曬版、打樣和印刷時的信息轉移。

龜紋 moire：由于各色版所用網點角度安排不當等原因，印刷圖象出現不應有的花紋。

zhangguangxin

太專業了，夠學習一陣子了。

chinalmmc

這都是哪里找到的呀！

srb66

學習了，謝謝樓主分享。

srb66 于 2009-6-26 22:51 補充以下內容

學習了，謝謝樓主分享。