本帖最后由 eliteman 于 2010-1-7 10:28 編輯
英法兩國隔英吉利海峽相望，英倫三島的人要去歐洲大陸，必經法國。歷史上兩國交戰頻繁，在古代和中世紀，兩國的王室、貴族通婚時有發生。諾曼人征服英國后，操法語的諾曼貴族入主不列顛，統治英國經百余年。而且，法蘭西一向是歐洲的泱泱大國，產生過燦爛的封建文化，在很長一段時期內是歐洲文化的中心。由于以上種種原因，法語對英語詞匯影響巨大，進入英語的法語詞數量大，涉及面廣。據說，一個受過相當教育的英美人，即使沒有專門學過法語，拿起一張法文報紙，對一些文章的內容也能揣摩出個大概，這就反證出法語詞在英語中的地位。
早在諾曼征服之前，法語詞就開始進入英語。建筑城堡和食用咸肉這樣的事情都是從法國傳到英國的，castle（城堡）和bacon（咸肉）因此被引入英語。
以諾曼征服為起點的中古英語時期，約有一萬多法語詞進入英語，其中75%流傳至今仍在使用。從下面的例詞可以看出法語對英語詞匯的影響是多么深。
英國政府和行政管理方面的詞多數來自法語，例如：government（政府），govern（統治），administer（管理），crown（王冠），state（國家），empire（帝國），realm（王國），reign（君主統治），royal（王室的），prerogative（君權），authority（權力），sovereign（君主），majesty（陛下），tyrant（專制統治者），usurp（篡奪），oppress（壓迫），court（宮廷），council（地方議會），parliament（國會），assembly（議會），treaty（條約），alliance（聯盟），tax（稅），subsidy（補貼金），revenue（稅收）。
宗教事務方面的詞也多來自法語，例如：religion（宗教），theology（神學），sermon（布道），baptism（洗禮），communion（圣餐），confession（懺悔），penance（苦行），prayer（祈禱），clergy（牧師），clerk（教士），cardinal（紅衣主教），dean（教長），parson（教區牧師），vicar（教區牧師），crucifix（十字架），trinity（圣三位一體--圣父、圣子、圣靈），virgin（修女），saint（圣人）。
法律方面的詞更是大部分來自法語，例如：justice（正義），equity（公平）；judgement（審判），crime（罪行），plea（抗辯），suit（訴訟），plaintiff（原告），defendant（被告），judge（法官），advocate（辯護者），attorney（律師），petition（請愿），complaint（控告），summons（傳票），verdict（裁決），sentence（判決），decree（判決），award（裁決書），fine（罰款），forfeit（沒收），punishment（懲罰），prison（監獄），pillory（連枷）。
軍事方面也有不少法語詞匯，例如：army（軍隊），navy（海軍），peace（和平），enemy（敵人），arm（武器），battle（戰役），combat（戰斗），skirmish（小規模戰斗），siege（包圍），defence（防御），ambush（埋伏），stratagem（戰略），retreat（撤退），soldier（士兵），garrison（衛戌部隊），guard（衛兵），spy（密探），captain（上尉），lieutenant（中尉），sergeant（軍士）。
生活方面的詞匯也有許多來自法語，例如：fashion（流行式樣），dress（服裝），habit（習慣），gown（長袍），robe（罩袍），garment（衣服），attire（服裝），cloak（斗蓬），coat（上衣），collar（衣領），veil（面紗），lace（花邊），embroidery（刺繡），button（鈕扣），tassel（流蘇），plume（羽飾），satin（緞子），fur（皮毛）。
表示顏色的詞也有從法語來的：blue（藍色的），brown（褐色的），vermilion（朱紅色的），scarlet（猩紅色的），saffron（藏紅色的），russet（黃褐色的）。
這些詞先是在社會上層中使用，漸漸地成為全民的詞匯。它們在發音和拼寫上完全與英語同化了，不少詞成為表達社會生活各方面不可缺少的詞語。如government, tax, religion, payer, prison, goal, army, navy, peace, enemy, soldier, coat, button, blue。這樣的詞除非追究詞源，否則人們根本不會感到它們是外來語。 在現代英語時期，法語詞仍源源不斷進入英語。1660年英國王政復辟，社會風氣靡麗，王室貴族崇尚法國文化，以說法語為時髦風雅，大批法語詞被吸收進英語，大多涉及軍事、商業、藝術、飲食等，反映出統治階級的生活方式，如dragoon（龍騎兵），parole（假釋），ballet（芭蕾舞），burlesque（滑稽劇），champagne（香檳酒），coquette（賣弄風情的女人），liaison（聯絡），cortege（隨從），demarche（外交新方針），décor（舞臺裝置），forte（強音），soup（湯）。
十八世紀引入英語的法語詞則以軍事、外交為主，也有些詞反映了1789年法國資產階級革命。下面是一些比較常用的詞：guillotine（斷頭臺），regime（政體），corps（軍用），manoeuvre（演習），espionage（諜報），depot（倉庫），salon（雅致的大會客室），bureau（局），canteen（小賣部），critique（文藝批評），nuance（細微差別），brochure（小冊子），rouge（胭脂），liquor（液，汁），picnic（野餐），etiquette（禮節），police（警察），coup（突然的一擊）。
十九世紀是繼中古英語時期之后法語詞進入英語數量最多的年代，尤以文學藝術、外交、飲食方面的詞匯為多。下面舉出幾個比較常用的詞例：literature（文學），Renaissance（文藝復興），baton（指揮棒），matinee（日戲），premier（總理），attache（使館館員）charge d\'afaires（代辦），prestige（威望），debacle（山崩），dossier（一宗檔案材料），menu（菜單），chef（廚房），chauffeur（汽車司機），elite（精華），fiancee（未婚妻）。
本世紀以來，英語仍在吸收法語詞語。英法兩國在兩次世界大戰中都是盟國，英語從法語借用了一些與軍事有關的詞，如camouflage（偽裝），fuselage（機身），hangar（飛機庫）。 | 
[復制鏈接]
IP卡
狗仔卡
發表于 2010-1-4 13:51:35
QQ好友和群
QQ空間
收藏
轉播
分享
淘帖
支持
反對
分享到微信
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發
顯身卡
樓主
京公網安備 11010802025824號